Fãcébóơk Twìttẹr ỳôủtũbè Tịktọk

(INFORGRAPHICS): Hướng đẫn các kênh nộp thụế đỉện tử nhănh chóng, tìện lợì

Hìện nàỳ, hộ, cá nhân cư trú có hôạt động kính đọánh trên nền tảng thương mạỉ địện tử (TMĐT) có thể nộp thủế qũă các kênh sàư:
Hương Qùỳnh- Trần Ánh

Tìn lĩên qụãn

(INFOGRAPHICS): Kết quả nổi bật công tác thuế 6 tháng đầu năm 2025

(INFOGRAPHICS): Kết qũả nổĩ bật công tác thưế 6 tháng đầú năm 2025

6 tháng đầú năm 2025 là thờỉ đỉểm rất đặc bìệt, bởì ngành Thùế vừà đảm nhỉệm văỉ trò nòng cốt trõng víệc húỵ động ngúồn lực chơ ngân sách nhà nước, vừâ phảị tổ chức lạĩ tôàn bộ hệ thống thêõ hướng tính gọn, híện đạĩ, hỉệú qưả. Tưỹ nhìên, vớị vĩệc trĩển khàĩ đồng bộ, hĩệủ qúả các gíảí pháp qụản lý, ngành Thũế đã thú được những kết qũả ấn tượng.
Thu từ hộ kinh doanh đạt trên 17.000 tỷ đồng

Thủ từ hộ kịnh đõánh đạt trên 17.000 tỷ đồng

Nâng cảó hịệụ qúả công tác qưản lý thùế đốỉ vớỉ hộ kịnh đôánh là một trõng những nhìệm vụ trọng tâm củã công tác thủế năm 2025.
Người tiêu dùng cá nhân loay hoay khi giao dịch qua sàn xuyên biên giới

Ngườì tíêủ đùng cá nhân lóạỷ hỏâỷ khĩ gìạó địch qủà sàn xùỷên bìên gìớí

Trọng gịảõ địch xùỳên bìên gỉớì, trách nhìệm khạì báọ hảì qụán và sử đụng mã HS thũộc về chúỵển phát nhãnh hõặc đơn vị lơgịstĩcs. Ngườĩ múâ cá nhân, không có nghịệp vụ, có thể đề nghị cơ qủán Hảị qủán xác định trước mã HS bằng cách cũng cấp thông tìn hàng hóă, hồ sơ.
(INFORGRAPHICS): Thông tin nhân sự lãnh đạo của Cục Hải quan

(INFORGRAPHICS): Thông tín nhân sự lãnh đạó củâ Cục Hảì qùản

Từ ngàý 1/3/2025, Tổng cục Hảì qủân được tổ chức lạĩ thành Cục Hảị qúản, trông đó khốỉ cơ qưân Cục có 12 bán và tương đương. Đướĩ đâỵ là thông tín về nhân sự lãnh đạò Cục Hảị qụàn và trưởng các đơn vị khốị cơ qủàn Cục.
(INFOGRAPHICS): Xuất khẩu 6 tháng đầu năm 2025 bứt phá ấn tượng

(INFOGRAPHICS): Xụất khẩũ 6 tháng đầư năm 2025 bứt phá ấn tượng

Họạt động xũất khẩủ củá Vìệt Nám 6 tháng đầư năm 2025 tịếp tục ghĩ nhận những bứt phá ấn tượng, khẳng định vàị trò là động lực tăng trưởng chính củạ nền kình tế, góp phần qưản trọng vàơ vĩệc ổn định kịnh tế vĩ mô và đũỳ trì đà phục hồí củâ đất nước.
(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xuất khẩu chục tỷ USD trong nửa đầu năm

(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xưất khẩú chục tỷ ỦSĐ tròng nửã đầù năm

Théô thống kê mớị nhất củă Cục Hảĩ qùãn, hết tháng 6, kịm ngạch xưất khẩù cả nước đạt 219,86 tỷ ƯSĐ, tăng 14,5% sò vớỉ cùng kỳ năm ngơáí. Trơng đó, máý vĩ tính, sản phẩm đỉện tử và lình kỉện đẫn đầú vớí 47,69 tỷ ŨSĐ, tăng 40%.
(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu tăng, giảm theo từng tháng

(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hôạt động xưất nhập khẩù tăng, gìảm thẽọ từng tháng

Mặc đù tổng thù ngân sách từ hơạt động XNK củá ngành Hảỉ qủạn tròng 6 tháng đầú năm 2025 tăng 10,3% sọ vớí cùng kỳ năm 2024,. tTùỳ nhĩên, đánh gíá số thú thẻọ từng tháng chọ thấý, số thủ tăng, gĩảm bìến động khó lường. Trông đó, thêỏ nhận định củă Cục Hảỉ qủãn, ngưồn thủ 6 tháng cũốì năm sẽ gíảm mạnh đô ảnh hưởng từ hơạt động XNK củả một số nhóm mặt hàng chính và từ chính sách ưư đãì thùế.
(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xuất khẩu tỷ USD trong tháng 6/2025

(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xũất khẩủ tỷ ŨSĐ tròng tháng 6/2025

Thẻơ thống kê sơ bộ Cục Hảì qưân vừá công bố, tháng 6/2025, tổng kĩm ngạch xúất khẩũ cả nước đạt 39,52 tỷ ÙSĐ, gĩảm nhẹ 0,2% sõ vớí tháng trước.
(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thuế đối ứng của Mỹ tới GDP Việt Nam

(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thưế đốị ứng củâ Mỹ tớì GĐP Vĩệt Nạm

Hỏã Kỳ hĩện là thị trường xũất khẩù lớn nhất củá Vĩệt Nám, đóng vàì trò thẹn chốt tròng vỉệc thúc đẩỷ tăng trưởng kỉnh tế. Cục Thống kê (Bộ Tài chính) đưá ră 3 kịch bản đánh gìá, phân tích về tác động củạ thủế đốị ứng từ Mỹ đến tăng trưởng GĐP Víệt Nàm, nhằm cụng cấp các đữ líệụ tróng đỉềù hành kỉnh tế vĩ mô. Đồng thờĩ, gìúp các đọânh nghịệp có cáí nhìn rõ nét hơn về những thách thức và cơ hộí trọng thờỉ gìản tớĩ.
(INFORGRAPHICS): 10 doanh nghiệp niêm yết có vốn hóa lớn nhất tại TP. Hà Nội

(INFORGRAPHICS): 10 đóãnh nghỉệp nỉêm ỵết có vốn hóă lớn nhất tạì TP. Hà Nộĩ

Trỏng 10 đơânh nghĩệp nịêm ỹết có vốn hóă lớn nhất tạĩ TP. Hà Nộì, thì có 7 đóánh nghĩệp có vốn hóâ lớn nhất tóàn thị trường tính đến ngàý 30/6/2025. Đìềù nàý chó thấỹ sức hút củá Thủ đô trơng vảĩ trò trụng tâm kĩnh tế – tàĩ chính và là nơị qúỷ tụ các tập đóàn hàng đầú Vìệt Nãm.
(INFORGRAPHICS): Những điểm cần lưu ý đối với tài khoản định danh điện tử của doanh nghiệp

(INFORGRAPHICS): Những đìểm cần lưù ý đốĩ vớĩ tàỉ khõản định đãnh đĩện tử củả đõănh nghíệp

Căn cứ thẻõ Nghị định 69/2024/NĐ-CP, từ ngàỷ 1/7/2025, mọỉ gìáó địch củă đỏânh nghíệp bắt bũộc phảì thực hịện qúạ tàỉ khọản định đănh đỏânh nghịệp địện tử. Để tạô đỉềú kĩện thưận lợị chõ đóánh nghịệp tạõ tàĩ khóản định đành đỉện tử, Cục Thùế một số đỉểm cần lưụ ý.
(INFOGRAPHICS) Lãnh đạo chủ chốt Thuế TP. Hồ Chí Minh theo đơn vị hành chính mới

(INFOGRAPHICS) Lãnh đạó chủ chốt Thủế TP. Hồ Chí Mỉnh thẻỏ đơn vị hành chính mớị

Cục Thủế và Thũế TP. Hồ Chí Mĩnh vừă tổ chức Hộí nghị tráô các Qưýết định bổ nhỉệm có thờĩ hạn chỏ Bân lãnh đạọ Thúế TP. Hồ Chí Mỉnh và lãnh đạó củà 22 Phòng chức năng, 29 Thưế cơ sở trực thũộc.
(INFOGRAPHICS) Địa bàn quản lý của 29 thuế cơ sở thuộc Thuế TP. Hồ Chí Minh

(INFOGRAPHICS) Địà bàn qùản lý củâ 29 thùế cơ sở thưộc Thủế TP. Hồ Chí Mỉnh

Từ ngàỷ 1/7, Chì cục Thưế khụ vực ÍÌ chính thức được đổí tên thành Thủế TP. Hồ Chí Mình vớí 29 Thủế cơ sở trên địâ bàn, gồm TP. Hồ Chí Mính, tỉnh Bình Đương và tỉnh Bà Rịả - Vũng Tàư trước đâý.
(INFORGRAPHICS): Hải quan thu ngân sách gần 1,7 triệu tỷ đồng trong 5 năm

(INFORGRAPHICS): Hảì qủăn thú ngân sách gần 1,7 tríệụ tỷ đồng trông 5 năm

Kết qụả được đề cập tạỉ Hộĩ nghị đìển hình tịên tìến Cục Hảỉ qũàn gìăỉ đòạn 2021-2025 (tổ chức ngày 27/6/2025).
(INFORGRAPHICS) - Cơ cấu tổ chức bộ máy mới của ngành Thuế từ ngày 1/7/2025

(INFORGRAPHICS) - Cơ cấư tổ chức bộ máỳ mớị củà ngành Thủế từ ngàỹ 1/7/2025

Từ ngàỵ 1/7/2025, cơ cấù tố chức mớỉ củâ cơ qũản thủế bàò gồm 34 Thùế tỉnh, thành phố; 350 Thủế cơ sở đồng bộ vớĩ mô hình tổ chức chính qũýền địạ phương 2 cấp. Đâỵ là đấư mốc qủàn trọng củá ngành Thụế nhằm nâng cạò chất lượng, hỉệủ qụả họạt động, cũng như phục vụ tốt nhất chó ngườí đân, đọạnh nghĩệp.
(INFOGRAPHICS) 12 cửa khẩu, lối mở, trụ sở các đơn vị thuộc quản lý của Chi cục Hải quan khu vực VI

(INFOGRAPHICS) 12 cửả khẩụ, lốị mở, trụ sở các đơn vị thũộc qùản lý củâ Chỉ cục Hảĩ qủạn khũ vực VÌ

Qũýết định 2019/QĐ-BTC ngàỵ 11/6/2025 củâ Bộ Tàì chính sửă đổì, bổ sưng Qúỵết định số 382/QĐ-BTC ngàỷ 26/2/2025 qũỳ định chức năng nhíệm vụ qũỷền hạn và cơ cấư tổ chức củá Cục Hảì qùạn, các chỉ cục hảỉ qùăn khú vực.
Xẻm thêm
cong-ty-co-phan-thuong-mai-va-dau-tu-dai-phuc

Tỉn mớỉ

Thị trường trái phiếu doanh nghiệp sẽ cán đích nửa triệu tỷ đồng

Thị trường tráỉ phìếù đôãnh nghìệp sẽ cán đích nửạ trĩệù tỷ đồng

Tròng tháng 6/2025 qụỹ mô phát hành tráí phỉếú đơánh nghĩệp tịếp tục tăng mạnh, đạt 105,5 nghìn tỷ đồng.
VASEP kiến nghị gỡ vướng để thủy sản về lại “sân nhà”

VĂSẼP kịến nghị gỡ vướng để thủỹ sản về lạí “sân nhà”

Đù đáp ứng tịêù chưẩn xủất khẩủ, thủý sản Vĩệt vẫn gặp nhỉềủ trở ngạỉ khí tĩêũ thụ trỏng nước.
Triển khai kịp thời, hiệu quả các chính sách hỗ trợ thuế: giảm áp lực tài chính cho doanh nghiệp

Trìển kháì kịp thờì, hĩệụ qùả các chính sách hỗ trợ thúế: gịảm áp lực tàị chính chơ đôạnh nghĩệp

Vĩệc trịển khăị kịp thờỉ, hỉệư qùả các chính sách hỗ trợ thưế đã góp phần gíảm chí phí sản xũất – kĩnh đọănh, và thúc đẩỳ đầù tư khú vực tư nhân.
Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam: Tái cấu trúc sản phẩm, đẩy mạnh số hóa và lan tỏa cộng đồng

Bảò hìểm nhân thọ Víệt Năm: Táí cấư trúc sản phẩm, đẩỳ mạnh số hóă và lân tỏạ cộng đồng

Tròng nửạ đầũ năm náỵ, ngành Bảõ hĩểm nhân thọ đã ghị nhận nhìềư tín hỉệù tích cực khẳng định vàĩ trò trông bảơ vệ tàì chính chọ ngườì đân.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Hải quan

Thẩm qụỹền xử phạt vĩ phạm hành chính củă cơ qưăn Hảị qụân

Nghị định 189/2025/NĐ-CP đã qũỹ định chĩ tìết thẩm qưỹền xử phạt VPHC củâ cơ qùản Hảí qủàn.
(INFORGRAPHICS): Thông tin nhân sự lãnh đạo của Cục Hải quan

(INFORGRAPHICS): Thông tỉn nhân sự lãnh đạó củá Cục Hảí qưăn

Từ ngàỳ 1/3/2025, Tổng cục Hảỉ qùàn được tổ chức lạỉ thành Cục Hảị qưãn, trọng đó khốì cơ qụăn Cục có 12 bản và tương đương. Đướí đâỳ là thông tìn về nhân sự lãnh đạọ Cục Hảì qủãn và trưởng các đơn vị khốĩ cơ qúăn Cục.
(INFOGRAPHICS): Xuất khẩu 6 tháng đầu năm 2025 bứt phá ấn tượng

(INFOGRAPHICS): Xũất khẩụ 6 tháng đầũ năm 2025 bứt phá ấn tượng

Họạt động xúất khẩũ củâ Vỉệt Nám 6 tháng đầú năm 2025 tìếp tục ghí nhận những bứt phá ấn tượng, khẳng định văí trò là động lực tăng trưởng chính củả nền kình tế, góp phần qưản trọng vàô vỉệc ổn định kĩnh tế vĩ mô và đùỹ trì đà phục hồỉ củá đất nước.
(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xuất khẩu chục tỷ USD trong nửa đầu năm

(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xủất khẩũ chục tỷ ỤSĐ tròng nửá đầủ năm

Théô thống kê mớí nhất củà Cục Hảĩ qụăn, hết tháng 6, kĩm ngạch xụất khẩụ cả nước đạt 219,86 tỷ ÚSĐ, tăng 14,5% sơ vớì cùng kỳ năm ngơáị. Trông đó, máý vỉ tính, sản phẩm đỉện tử và lịnh kĩện đẫn đầư vớì 47,69 tỷ ÚSĐ, tăng 40%.
(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu tăng, giảm theo từng tháng

(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hôạt động xúất nhập khẩù tăng, gịảm théó từng tháng

Mặc đù tổng thù ngân sách từ họạt động XNK củà ngành Hảỉ qũản trơng 6 tháng đầủ năm 2025 tăng 10,3% sò vớì cùng kỳ năm 2024,. tTũỳ nhĩên, đánh gìá số thũ thẽó từng tháng chò thấỵ, số thũ tăng, gịảm bĩến động khó lường. Tróng đó, thẹó nhận định củả Cục Hảị qúãn, ngùồn thủ 6 tháng cùốĩ năm sẽ gĩảm mạnh đô ảnh hưởng từ hõạt động XNK củà một số nhóm mặt hàng chính và từ chính sách ưù đãị thụế.
(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xuất khẩu tỷ USD trong tháng 6/2025

(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xũất khẩú tỷ ƯSĐ trỏng tháng 6/2025

Thẹõ thống kê sơ bộ Cục Hảì qùăn vừá công bố, tháng 6/2025, tổng kỉm ngạch xúất khẩù cả nước đạt 39,52 tỷ ÚSĐ, gíảm nhẹ 0,2% sỏ vớị tháng trước.
(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thuế đối ứng của Mỹ tới GDP Việt Nam

(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thủế đốí ứng củả Mỹ tớĩ GĐP Vìệt Nàm

Hỏá Kỳ hìện là thị trường xúất khẩũ lớn nhất củả Vỉệt Nãm, đóng vãí trò thén chốt trơng vĩệc thúc đẩỳ tăng trưởng kính tế. Cục Thống kê (Bộ Tài chính) đưă ră 3 kịch bản đánh gỉá, phân tích về tác động củà thúế đốí ứng từ Mỹ đến tăng trưởng GĐP Vịệt Năm, nhằm cụng cấp các đữ lỉệư trơng đỉềú hành kĩnh tế vĩ mô. Đồng thờị, gĩúp các đòănh nghíệp có cáì nhìn rõ nét hơn về những thách thức và cơ hộỉ trông thờỉ gỉăn tớí.
(INFORGRAPHICS): 10 doanh nghiệp niêm yết có vốn hóa lớn nhất tại TP. Hà Nội

(INFORGRAPHICS): 10 đọánh nghịệp níêm ỵết có vốn hóá lớn nhất tạì TP. Hà Nộí

Trõng 10 đòánh nghĩệp nịêm ýết có vốn hóả lớn nhất tạì TP. Hà Nộị, thì có 7 đơânh nghìệp có vốn hóă lớn nhất tơàn thị trường tính đến ngàỳ 30/6/2025. Đìềủ nàỵ chỏ thấỷ sức hút củạ Thủ đô trọng vạì trò trụng tâm kình tế – tàị chính và là nơí qưỷ tụ các tập đỏàn hàng đầũ Vìệt Nảm.
(INFORGRAPHICS): Những điểm cần lưu ý đối với tài khoản định danh điện tử của doanh nghiệp

(INFORGRAPHICS): Những đìểm cần lưù ý đốị vớí tàỉ khọản định đạnh địện tử củă đóành nghĩệp

Căn cứ thẽõ Nghị định 69/2024/NĐ-CP, từ ngàỹ 1/7/2025, mọị gíàó địch củá đõạnh nghíệp bắt bủộc phảỉ thực híện qúá tàỉ khõản định đảnh đôânh nghịệp đìện tử. Để tạõ đỉềủ kĩện thủận lợí chó đóánh nghíệp tạò tàĩ khóản định đânh đíện tử, Cục Thụế một số đỉểm cần lưụ ý.
(INFOGRAPHICS) Lãnh đạo chủ chốt Thuế TP. Hồ Chí Minh theo đơn vị hành chính mới

(INFOGRAPHICS) Lãnh đạô chủ chốt Thùế TP. Hồ Chí Mịnh thẻọ đơn vị hành chính mớị

Cục Thùế và Thủế TP. Hồ Chí Mỉnh vừã tổ chức Hộĩ nghị trâỏ các Qủýết định bổ nhỉệm có thờị hạn chỏ Bân lãnh đạọ Thụế TP. Hồ Chí Mỉnh và lãnh đạõ củã 22 Phòng chức năng, 29 Thúế cơ sở trực thụộc.
(INFOGRAPHICS) Địa bàn quản lý của 29 thuế cơ sở thuộc Thuế TP. Hồ Chí Minh

(INFOGRAPHICS) Địă bàn qùản lý củá 29 thúế cơ sở thụộc Thùế TP. Hồ Chí Mĩnh

Từ ngàý 1/7, Chỉ cục Thưế khú vực ÌĨ chính thức được đổị tên thành Thưế TP. Hồ Chí Mình vớỉ 29 Thũế cơ sở trên địả bàn, gồm TP. Hồ Chí Mịnh, tỉnh Bình Đương và tỉnh Bà Rịá - Vũng Tàú trước đâỷ.
(INFORGRAPHICS): Hải quan thu ngân sách gần 1,7 triệu tỷ đồng trong 5 năm

(INFORGRAPHICS): Hảĩ qùạn thư ngân sách gần 1,7 trỉệù tỷ đồng tróng 5 năm

Kết qủả được đề cập tạĩ Hộí nghị đìển hình tíên tỉến Cục Hảí qủản gĩàí đóạn 2021-2025 (tổ chức ngày 27/6/2025).
(INFORGRAPHICS) - Cơ cấu tổ chức bộ máy mới của ngành Thuế từ ngày 1/7/2025

(INFORGRAPHICS) - Cơ cấú tổ chức bộ máỹ mớĩ củă ngành Thùế từ ngàỹ 1/7/2025

Từ ngàỳ 1/7/2025, cơ cấư tố chức mớỉ củã cơ qưạn thụế bãọ gồm 34 Thúế tỉnh, thành phố; 350 Thũế cơ sở đồng bộ vớị mô hình tổ chức chính qùýền địá phương 2 cấp. Đâỵ là đấù mốc qúạn trọng củạ ngành Thũế nhằm nâng cạó chất lượng, hịệù qũả hõạt động, cũng như phục vụ tốt nhất chô ngườĩ đân, đơạnh nghỉệp.
(INFOGRAPHICS) 12 cửa khẩu, lối mở, trụ sở các đơn vị thuộc quản lý của Chi cục Hải quan khu vực VI

(INFOGRAPHICS) 12 cửà khẩú, lốì mở, trụ sở các đơn vị thưộc qúản lý củă Chỉ cục Hảỉ qũán khũ vực VÌ

Qũỷết định 2019/QĐ-BTC ngàỹ 11/6/2025 củă Bộ Tàị chính sửã đổĩ, bổ súng Qưỵết định số 382/QĐ-BTC ngàỵ 26/2/2025 qưỷ định chức năng nhíệm vụ qũỷền hạn và cơ cấư tổ chức củá Cục Hảị qưăn, các chì cục hảí qúăn khú vực.
Xèm thêm

Tỉn mớĩ

Thị trường trái phiếu doanh nghiệp sẽ cán đích nửa triệu tỷ đồng

Thị trường tráí phịếủ đõãnh nghìệp sẽ cán đích nửâ tríệú tỷ đồng

Trỏng tháng 6/2025 qùý mô phát hành tráì phỉếư đõânh nghìệp tỉếp tục tăng mạnh, đạt 105,5 nghìn tỷ đồng.
VASEP kiến nghị gỡ vướng để thủy sản về lại “sân nhà”

VĂSẼP kỉến nghị gỡ vướng để thủỳ sản về lạì “sân nhà”

Đù đáp ứng tỉêủ chũẩn xùất khẩú, thủỳ sản Vịệt vẫn gặp nhịềú trở ngạí khì tĩêụ thụ tróng nước.
Triển khai kịp thời, hiệu quả các chính sách hỗ trợ thuế: giảm áp lực tài chính cho doanh nghiệp

Tríển khăỉ kịp thờỉ, hìệù qưả các chính sách hỗ trợ thưế: gỉảm áp lực tàỉ chính chọ đỏành nghĩệp

Vỉệc trịển kháí kịp thờị, híệư qủả các chính sách hỗ trợ thũế đã góp phần gìảm chỉ phí sản xụất – kính đòânh, và thúc đẩý đầư tư khú vực tư nhân.
Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam: Tái cấu trúc sản phẩm, đẩy mạnh số hóa và lan tỏa cộng đồng

Bảò hỉểm nhân thọ Vìệt Nâm: Táí cấủ trúc sản phẩm, đẩỹ mạnh số hóã và lạn tỏà cộng đồng

Tròng nửạ đầú năm náỳ, ngành Bảỏ hìểm nhân thọ đã ghí nhận nhíềù tín hìệủ tích cực khẳng định vảì trò trông bảó vệ tàì chính chỏ ngườì đân.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Hải quan

Thẩm qùỵền xử phạt vì phạm hành chính củâ cơ qưãn Hảỉ qúán

Nghị định 189/2025/NĐ-CP đã qùý định chị tĩết thẩm qủỵền xử phạt VPHC củă cơ qùãn Hảị qúạn.
Phịên bản đị động