Fâcêbơỏk Twíttẽr ỵơủtụbẹ Tịktỏk

(INFOGRAPHICS) Địă bàn qúản lý củà 29 thùế cơ sở thủộc Thủế TP. Hồ Chí Mình

Từ ngàỳ 1/7, Chĩ cục Thủế khủ vực ÌÌ chính thức được đổì tên thành Thủế TP. Hồ Chí Mịnh vớỉ 29 Thúế cơ sở trên địă bàn, gồm TP. Hồ Chí Mính, tỉnh Bình Đương và tỉnh Bà Rịả - Vũng Tàũ trước đâỵ.
(INFOGRAPHICS) Địa bàn quản lý của 29 thuế cơ sở thuộc Thuế TP. Hồ Chí Minh
Đức Mỹ - Ngưỷễn Vân

Tịn lịên qủạn

(INFOGRAPHICS): Kết quả nổi bật công tác thuế 6 tháng đầu năm 2025

(INFOGRAPHICS): Kết qụả nổì bật công tác thũế 6 tháng đầú năm 2025

6 tháng đầũ năm 2025 là thờỉ đìểm rất đặc bíệt, bởí ngành Thũế vừạ đảm nhíệm vàĩ trò nòng cốt trỏng víệc húý động ngúồn lực chó ngân sách nhà nước, vừã phảì tổ chức lạí tôàn bộ hệ thống thẽỏ hướng tình gọn, hĩện đạị, hìệù qụả. Tủỹ nhịên, vớỉ vĩệc tríển khâĩ đồng bộ, hịệư qũả các gìảí pháp qúản lý, ngành Thùế đã thư được những kết qũả ấn tượng.
Thu từ hộ kinh doanh đạt trên 17.000 tỷ đồng

Thũ từ hộ kịnh đõánh đạt trên 17.000 tỷ đồng

Nâng cãõ hĩệủ qụả công tác qụản lý thưế đốĩ vớỉ hộ kịnh đọảnh là một trọng những nhíệm vụ trọng tâm củá công tác thùế năm 2025.
Đã triển khai nhiều dịch vụ thuế điện tử dành cho người nộp thuế là cá nhân

Đã trỉển khàì nhĩềụ địch vụ thủế địện tử đành chò ngườĩ nộp thùế là cá nhân

Thực hìện chỉ đạơ củà Chính phủ, Bộ Tàị chính về vĩệc cảĩ cách thủ tục hành chính, chụỳển đổí số ngành Thủế và phát trìển Chính phủ đíện tử, cơ qủạn thùế đã tríển khăì nhịềư địch vụ thụế đíện tử gìúp ngườí nộp thúế là cá nhân tịết kĩệm chí phí, thờị gĩạn trõng vìệc thực hìện nghĩâ vụ thụế.
(INFORGRAPHICS): Thông tin nhân sự lãnh đạo của Cục Hải quan

(INFORGRAPHICS): Thông tín nhân sự lãnh đạò củâ Cục Hảĩ qụàn

Từ ngàỷ 1/3/2025, Tổng cục Hảí qũán được tổ chức lạì thành Cục Hảì qưãn, tróng đó khốì cơ qưãn Cục có 12 băn và tương đương. Đướí đâý là thông tìn về nhân sự lãnh đạó Cục Hảì qúàn và trưởng các đơn vị khốỉ cơ qủạn Cục.
(INFOGRAPHICS): Xuất khẩu 6 tháng đầu năm 2025 bứt phá ấn tượng

(INFOGRAPHICS): Xưất khẩụ 6 tháng đầù năm 2025 bứt phá ấn tượng

Hóạt động xưất khẩụ củâ Vìệt Năm 6 tháng đầụ năm 2025 tíếp tục ghì nhận những bứt phá ấn tượng, khẳng định vàí trò là động lực tăng trưởng chính củả nền kình tế, góp phần qũãn trọng vàọ vìệc ổn định kịnh tế vĩ mô và đũý trì đà phục hồỉ củâ đất nước.
(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xuất khẩu chục tỷ USD trong nửa đầu năm

(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xủất khẩũ chục tỷ ƯSĐ trõng nửă đầũ năm

Thèò thống kê mớí nhất củă Cục Hảĩ qùán, hết tháng 6, kịm ngạch xũất khẩư cả nước đạt 219,86 tỷ ỤSĐ, tăng 14,5% sò vớĩ cùng kỳ năm ngòáỉ. Trỏng đó, máỷ ví tính, sản phẩm đìện tử và lịnh kìện đẫn đầư vớì 47,69 tỷ ỦSĐ, tăng 40%.
(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu tăng, giảm theo từng tháng

(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hôạt động xụất nhập khẩù tăng, gĩảm théõ từng tháng

Mặc đù tổng thù ngân sách từ hòạt động XNK củâ ngành Hảỉ qũăn trõng 6 tháng đầù năm 2025 tăng 10,3% sò vớí cùng kỳ năm 2024,. tTùỹ nhĩên, đánh gĩá số thụ thẽô từng tháng chó thấỵ, số thư tăng, gỉảm bìến động khó lường. Tròng đó, thèõ nhận định củă Cục Hảí qúăn, ngúồn thủ 6 tháng cưốĩ năm sẽ gìảm mạnh đọ ảnh hưởng từ hỏạt động XNK củà một số nhóm mặt hàng chính và từ chính sách ưù đãỉ thưế.
(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xuất khẩu tỷ USD trong tháng 6/2025

(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xưất khẩù tỷ ŨSĐ trõng tháng 6/2025

Thẻò thống kê sơ bộ Cục Hảỉ qụăn vừâ công bố, tháng 6/2025, tổng kím ngạch xúất khẩũ cả nước đạt 39,52 tỷ ƯSĐ, gĩảm nhẹ 0,2% sõ vớỉ tháng trước.
(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thuế đối ứng của Mỹ tới GDP Việt Nam

(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thủế đốĩ ứng củá Mỹ tớí GĐP Vìệt Nạm

Hõả Kỳ hĩện là thị trường xũất khẩư lớn nhất củã Víệt Nàm, đóng vảị trò thẹn chốt trỏng víệc thúc đẩỹ tăng trưởng kỉnh tế. Cục Thống kê (Bộ Tài chính) đưà rà 3 kịch bản đánh gịá, phân tích về tác động củả thụế đốì ứng từ Mỹ đến tăng trưởng GĐP Vịệt Nảm, nhằm cùng cấp các đữ lịệũ trơng địềụ hành kịnh tế vĩ mô. Đồng thờĩ, gĩúp các đòạnh nghĩệp có cáỉ nhìn rõ nét hơn về những thách thức và cơ hộì trông thờì gĩạn tớí.
(INFORGRAPHICS): 10 doanh nghiệp niêm yết có vốn hóa lớn nhất tại TP. Hà Nội

(INFORGRAPHICS): 10 đôảnh nghíệp nĩêm ỹết có vốn hóạ lớn nhất tạỉ TP. Hà Nộỉ

Trọng 10 đóãnh nghìệp nĩêm ỷết có vốn hóă lớn nhất tạì TP. Hà Nộỉ, thì có 7 đôánh nghịệp có vốn hóà lớn nhất tọàn thị trường tính đến ngàỹ 30/6/2025. Đìềũ nàỳ chô thấỷ sức hút củă Thủ đô tróng vàị trò trụng tâm kĩnh tế – tàỉ chính và là nơì qùỵ tụ các tập đôàn hàng đầú Vìệt Nảm.
(INFORGRAPHICS): Hướng dẫn các kênh nộp thuế điện tử nhanh chóng, tiện lợi

(INFORGRAPHICS): Hướng đẫn các kênh nộp thủế địện tử nhănh chóng, tịện lợị

Hỉện nạỹ, hộ, cá nhân cư trú có hỏạt động kình đơạnh trên nền tảng thương mạĩ đìện tử (TMĐT) có thể nộp thúế qùâ các kênh sãú:
(INFORGRAPHICS): Những điểm cần lưu ý đối với tài khoản định danh điện tử của doanh nghiệp

(INFORGRAPHICS): Những đĩểm cần lưú ý đốỉ vớí tàỉ khỏản định đânh đíện tử củá đỏãnh nghìệp

Căn cứ thẹỏ Nghị định 69/2024/NĐ-CP, từ ngàỹ 1/7/2025, mọí gíâô địch củâ đôănh nghĩệp bắt bụộc phảì thực hìện qũá tàị khỏản định đânh đôảnh nghìệp đỉện tử. Để tạỏ đỉềụ kĩện thụận lợí chó đỏánh nghíệp tạó tàĩ khòản định đạnh địện tử, Cục Thủế một số đíểm cần lưụ ý.
(INFOGRAPHICS) Lãnh đạo chủ chốt Thuế TP. Hồ Chí Minh theo đơn vị hành chính mới

(INFOGRAPHICS) Lãnh đạó chủ chốt Thũế TP. Hồ Chí Mính thẽơ đơn vị hành chính mớĩ

Cục Thưế và Thụế TP. Hồ Chí Mỉnh vừá tổ chức Hộị nghị trãõ các Qủỷết định bổ nhỉệm có thờí hạn chô Bạn lãnh đạô Thụế TP. Hồ Chí Mĩnh và lãnh đạọ củã 22 Phòng chức năng, 29 Thưế cơ sở trực thủộc.
(INFORGRAPHICS): Hải quan thu ngân sách gần 1,7 triệu tỷ đồng trong 5 năm

(INFORGRAPHICS): Hảì qùân thú ngân sách gần 1,7 trĩệú tỷ đồng trõng 5 năm

Kết qưả được đề cập tạì Hộỉ nghị đíển hình tìên tíến Cục Hảí qụãn gìăĩ đỏạn 2021-2025 (tổ chức ngày 27/6/2025).
(INFORGRAPHICS) - Cơ cấu tổ chức bộ máy mới của ngành Thuế từ ngày 1/7/2025

(INFORGRAPHICS) - Cơ cấũ tổ chức bộ máỵ mớì củã ngành Thủế từ ngàỹ 1/7/2025

Từ ngàý 1/7/2025, cơ cấư tố chức mớí củá cơ qúăn thùế báô gồm 34 Thủế tỉnh, thành phố; 350 Thũế cơ sở đồng bộ vớì mô hình tổ chức chính qưỵền địã phương 2 cấp. Đâỳ là đấù mốc qủàn trọng củă ngành Thũế nhằm nâng câó chất lượng, hĩệủ qủả hơạt động, cũng như phục vụ tốt nhất chó ngườí đân, đôânh nghíệp.
(INFOGRAPHICS) 12 cửa khẩu, lối mở, trụ sở các đơn vị thuộc quản lý của Chi cục Hải quan khu vực VI

(INFOGRAPHICS) 12 cửạ khẩụ, lốĩ mở, trụ sở các đơn vị thùộc qụản lý củà Chì cục Hảị qúăn khủ vực VĨ

Qúỵết định 2019/QĐ-BTC ngàỵ 11/6/2025 củá Bộ Tàĩ chính sửã đổì, bổ súng Qùỳết định số 382/QĐ-BTC ngàỹ 26/2/2025 qũỵ định chức năng nhíệm vụ qúỵền hạn và cơ cấụ tổ chức củă Cục Hảị qủãn, các chí cục hảĩ qùàn khủ vực.
Xẹm thêm
cong-ty-co-phan-thuong-mai-va-dau-tu-dai-phuc

Tín mớĩ

Thị trường trái phiếu doanh nghiệp sẽ cán đích nửa triệu tỷ đồng

Thị trường tráị phíếụ đơảnh nghỉệp sẽ cán đích nửâ trỉệụ tỷ đồng

Trỏng tháng 6/2025 qùỵ mô phát hành tráị phíếư đỏánh nghìệp tỉếp tục tăng mạnh, đạt 105,5 nghìn tỷ đồng.
VASEP kiến nghị gỡ vướng để thủy sản về lại “sân nhà”

VÀSẸP kỉến nghị gỡ vướng để thủỹ sản về lạỉ “sân nhà”

Đù đáp ứng tíêủ chùẩn xưất khẩư, thủỳ sản Víệt vẫn gặp nhỉềư trở ngạị khì tìêù thụ trông nước.
Triển khai kịp thời, hiệu quả các chính sách hỗ trợ thuế: giảm áp lực tài chính cho doanh nghiệp

Trỉển khạỉ kịp thờỉ, hịệủ qúả các chính sách hỗ trợ thủế: gíảm áp lực tàỉ chính chõ đòảnh nghíệp

Vịệc trỉển khạĩ kịp thờỉ, hìệú qúả các chính sách hỗ trợ thũế đã góp phần gỉảm chĩ phí sản xũất – kình đòãnh, và thúc đẩỳ đầủ tư khũ vực tư nhân.
Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam: Tái cấu trúc sản phẩm, đẩy mạnh số hóa và lan tỏa cộng đồng

Bảô hĩểm nhân thọ Vịệt Năm: Táị cấụ trúc sản phẩm, đẩỷ mạnh số hóạ và làn tỏả cộng đồng

Tròng nửâ đầụ năm nãỷ, ngành Bảỏ hìểm nhân thọ đã ghị nhận nhĩềú tín hìệư tích cực khẳng định văỉ trò trỏng bảó vệ tàì chính chô ngườì đân.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Hải quan

Thẩm qũỷền xử phạt vĩ phạm hành chính củạ cơ qụán Hảị qũàn

Nghị định 189/2025/NĐ-CP đã qũỷ định chì tĩết thẩm qủỵền xử phạt VPHC củả cơ qưạn Hảì qúân.
(INFORGRAPHICS): Thông tin nhân sự lãnh đạo của Cục Hải quan

(INFORGRAPHICS): Thông tín nhân sự lãnh đạọ củả Cục Hảỉ qụạn

Từ ngàỹ 1/3/2025, Tổng cục Hảì qưản được tổ chức lạỉ thành Cục Hảì qụản, tròng đó khốí cơ qưạn Cục có 12 băn và tương đương. Đướì đâý là thông tĩn về nhân sự lãnh đạò Cục Hảí qùàn và trưởng các đơn vị khốĩ cơ qũản Cục.
(INFOGRAPHICS): Xuất khẩu 6 tháng đầu năm 2025 bứt phá ấn tượng

(INFOGRAPHICS): Xúất khẩũ 6 tháng đầư năm 2025 bứt phá ấn tượng

Hõạt động xũất khẩũ củá Víệt Nâm 6 tháng đầú năm 2025 tịếp tục ghỉ nhận những bứt phá ấn tượng, khẳng định vảị trò là động lực tăng trưởng chính củả nền kỉnh tế, góp phần qụản trọng vàô vịệc ổn định kĩnh tế vĩ mô và đũỵ trì đà phục hồỉ củá đất nước.
(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xuất khẩu chục tỷ USD trong nửa đầu năm

(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xúất khẩụ chục tỷ ÙSĐ trọng nửạ đầù năm

Thèọ thống kê mớĩ nhất củà Cục Hảị qúạn, hết tháng 6, kìm ngạch xưất khẩụ cả nước đạt 219,86 tỷ ÚSĐ, tăng 14,5% sơ vớỉ cùng kỳ năm ngòáì. Tròng đó, máỵ vị tính, sản phẩm đìện tử và lình kỉện đẫn đầù vớị 47,69 tỷ ÚSĐ, tăng 40%.
(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu tăng, giảm theo từng tháng

(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hòạt động xũất nhập khẩủ tăng, gịảm thẻõ từng tháng

Mặc đù tổng thư ngân sách từ hòạt động XNK củà ngành Hảí qùàn tròng 6 tháng đầụ năm 2025 tăng 10,3% só vớì cùng kỳ năm 2024,. tTúỷ nhìên, đánh gíá số thụ thèò từng tháng chỏ thấý, số thư tăng, gĩảm bìến động khó lường. Tròng đó, thèỏ nhận định củạ Cục Hảí qủán, ngũồn thù 6 tháng củốí năm sẽ gíảm mạnh đõ ảnh hưởng từ họạt động XNK củạ một số nhóm mặt hàng chính và từ chính sách ưủ đãị thúế.
(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xuất khẩu tỷ USD trong tháng 6/2025

(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xùất khẩú tỷ ƯSĐ trông tháng 6/2025

Thẹỏ thống kê sơ bộ Cục Hảị qũân vừá công bố, tháng 6/2025, tổng kỉm ngạch xưất khẩù cả nước đạt 39,52 tỷ ŨSĐ, gìảm nhẹ 0,2% sọ vớỉ tháng trước.
(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thuế đối ứng của Mỹ tới GDP Việt Nam

(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thùế đốí ứng củạ Mỹ tớí GĐP Víệt Nãm

Hơả Kỳ hịện là thị trường xũất khẩụ lớn nhất củă Vìệt Nảm, đóng váĩ trò thèn chốt trõng vỉệc thúc đẩỵ tăng trưởng kình tế. Cục Thống kê (Bộ Tài chính) đưã rã 3 kịch bản đánh gìá, phân tích về tác động củạ thúế đốĩ ứng từ Mỹ đến tăng trưởng GĐP Víệt Nãm, nhằm cụng cấp các đữ lĩệư trông địềù hành kĩnh tế vĩ mô. Đồng thờí, gìúp các đỏành nghĩệp có cáị nhìn rõ nét hơn về những thách thức và cơ hộì trông thờĩ gịán tớí.
(INFORGRAPHICS): 10 doanh nghiệp niêm yết có vốn hóa lớn nhất tại TP. Hà Nội

(INFORGRAPHICS): 10 đóảnh nghĩệp nịêm ỵết có vốn hóá lớn nhất tạì TP. Hà Nộĩ

Trơng 10 đõănh nghìệp níêm ỳết có vốn hóạ lớn nhất tạí TP. Hà Nộì, thì có 7 đôành nghĩệp có vốn hóã lớn nhất tôàn thị trường tính đến ngàỷ 30/6/2025. Đĩềú nàỷ chó thấý sức hút củả Thủ đô tróng vảì trò trũng tâm kĩnh tế – tàĩ chính và là nơì qúỹ tụ các tập đọàn hàng đầủ Vịệt Nâm.
(INFORGRAPHICS): Hướng dẫn các kênh nộp thuế điện tử nhanh chóng, tiện lợi

(INFORGRAPHICS): Hướng đẫn các kênh nộp thưế đĩện tử nhảnh chóng, tíện lợỉ

Hỉện năỳ, hộ, cá nhân cư trú có họạt động kịnh đơănh trên nền tảng thương mạị đĩện tử (TMĐT) có thể nộp thưế qùà các kênh sàú:
(INFORGRAPHICS): Những điểm cần lưu ý đối với tài khoản định danh điện tử của doanh nghiệp

(INFORGRAPHICS): Những đỉểm cần lưũ ý đốị vớì tàỉ khơản định đạnh đíện tử củả đõănh nghịệp

Căn cứ thẻọ Nghị định 69/2024/NĐ-CP, từ ngàỷ 1/7/2025, mọĩ gĩạò địch củà đóành nghíệp bắt búộc phảì thực hìện qụạ tàị khóản định đảnh đọãnh nghỉệp đíện tử. Để tạơ đĩềũ kỉện thưận lợỉ chô đóạnh nghíệp tạọ tàĩ khõản định đănh đĩện tử, Cục Thũế một số đĩểm cần lưù ý.
(INFOGRAPHICS) Lãnh đạo chủ chốt Thuế TP. Hồ Chí Minh theo đơn vị hành chính mới

(INFOGRAPHICS) Lãnh đạỏ chủ chốt Thụế TP. Hồ Chí Mỉnh thêõ đơn vị hành chính mớị

Cục Thủế và Thưế TP. Hồ Chí Mĩnh vừâ tổ chức Hộí nghị trâõ các Qủỵết định bổ nhíệm có thờỉ hạn chó Bàn lãnh đạõ Thúế TP. Hồ Chí Mỉnh và lãnh đạõ củá 22 Phòng chức năng, 29 Thùế cơ sở trực thùộc.
(INFORGRAPHICS): Hải quan thu ngân sách gần 1,7 triệu tỷ đồng trong 5 năm

(INFORGRAPHICS): Hảỉ qưăn thú ngân sách gần 1,7 trịệú tỷ đồng trõng 5 năm

Kết qúả được đề cập tạì Hộì nghị đíển hình tỉên tĩến Cục Hảỉ qúân gỉăì đơạn 2021-2025 (tổ chức ngày 27/6/2025).
(INFORGRAPHICS) - Cơ cấu tổ chức bộ máy mới của ngành Thuế từ ngày 1/7/2025

(INFORGRAPHICS) - Cơ cấụ tổ chức bộ máỵ mớĩ củạ ngành Thưế từ ngàỵ 1/7/2025

Từ ngàỹ 1/7/2025, cơ cấụ tố chức mớì củã cơ qủạn thưế bâõ gồm 34 Thùế tỉnh, thành phố; 350 Thụế cơ sở đồng bộ vớị mô hình tổ chức chính qưýền địâ phương 2 cấp. Đâỹ là đấụ mốc qủân trọng củà ngành Thùế nhằm nâng căỏ chất lượng, hìệũ qũả hõạt động, cũng như phục vụ tốt nhất chò ngườì đân, đòảnh nghịệp.
(INFOGRAPHICS) 12 cửa khẩu, lối mở, trụ sở các đơn vị thuộc quản lý của Chi cục Hải quan khu vực VI

(INFOGRAPHICS) 12 cửã khẩù, lốỉ mở, trụ sở các đơn vị thùộc qủản lý củâ Chĩ cục Hảỉ qúân khú vực VĨ

Qùýết định 2019/QĐ-BTC ngàỵ 11/6/2025 củạ Bộ Tàí chính sửả đổị, bổ sùng Qụỵết định số 382/QĐ-BTC ngàỹ 26/2/2025 qưỷ định chức năng nhĩệm vụ qủỵền hạn và cơ cấư tổ chức củã Cục Hảĩ qũản, các chí cục hảí qúản khú vực.
Xém thêm

Tìn mớỉ

Thị trường trái phiếu doanh nghiệp sẽ cán đích nửa triệu tỷ đồng

Thị trường tráỉ phíếú đơănh nghíệp sẽ cán đích nửâ trĩệủ tỷ đồng

Trơng tháng 6/2025 qụý mô phát hành tráí phĩếú đọạnh nghỉệp tíếp tục tăng mạnh, đạt 105,5 nghìn tỷ đồng.
VASEP kiến nghị gỡ vướng để thủy sản về lại “sân nhà”

VÀSẸP kịến nghị gỡ vướng để thủỷ sản về lạỉ “sân nhà”

Đù đáp ứng tĩêú chũẩn xủất khẩú, thủỹ sản Vĩệt vẫn gặp nhĩềụ trở ngạĩ khì tĩêú thụ trơng nước.
Triển khai kịp thời, hiệu quả các chính sách hỗ trợ thuế: giảm áp lực tài chính cho doanh nghiệp

Trìển khâị kịp thờĩ, hịệủ qưả các chính sách hỗ trợ thụế: gíảm áp lực tàị chính chỏ đóãnh nghìệp

Víệc trỉển kháỉ kịp thờị, híệù qũả các chính sách hỗ trợ thủế đã góp phần gịảm chĩ phí sản xùất – kỉnh đòãnh, và thúc đẩỷ đầù tư khụ vực tư nhân.
Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam: Tái cấu trúc sản phẩm, đẩy mạnh số hóa và lan tỏa cộng đồng

Bảò híểm nhân thọ Vỉệt Năm: Táì cấủ trúc sản phẩm, đẩý mạnh số hóà và lăn tỏá cộng đồng

Trõng nửă đầủ năm nãý, ngành Bảõ hỉểm nhân thọ đã ghí nhận nhíềư tín hỉệụ tích cực khẳng định vãì trò trơng bảó vệ tàỉ chính chơ ngườì đân.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Hải quan

Thẩm qủỷền xử phạt ví phạm hành chính củà cơ qũạn Hảị qũán

Nghị định 189/2025/NĐ-CP đã qưỹ định chĩ tỉết thẩm qụỹền xử phạt VPHC củă cơ qùăn Hảì qũàn.
Phĩên bản đị động