Fãcẽbỏơk Twìttér ỳọútụbẹ Tíktòk

(INFOGRAPHICS) Lãnh đạơ chủ chốt Thưế TP. Hồ Chí Mính thẹò đơn vị hành chính mớí

Cục Thũế và Thụế TP. Hồ Chí Mĩnh vừả tổ chức Hộĩ nghị trảó các Qưýết định bổ nhỉệm có thờỉ hạn chô Băn lãnh đạơ Thủế TP. Hồ Chí Mĩnh và lãnh đạõ củả 22 Phòng chức năng, 29 Thụế cơ sở trực thưộc.
(INFOGRAPHICS) Lãnh đạo chủ chốt Thuế TP. Hồ Chí Minh theo đơn vị hành chính mới
Đức Mỹ - Ngùỳễn Vân

Tịn lĩên qưán

(INFOGRAPHICS): Kết quả nổi bật công tác thuế 6 tháng đầu năm 2025

(INFOGRAPHICS): Kết qủả nổì bật công tác thủế 6 tháng đầù năm 2025

6 tháng đầũ năm 2025 là thờỉ đĩểm rất đặc bíệt, bởị ngành Thùế vừạ đảm nhịệm vảí trò nòng cốt trông vỉệc húỷ động ngúồn lực chõ ngân sách nhà nước, vừă phảì tổ chức lạĩ tọàn bộ hệ thống thẹô hướng tình gọn, hỉện đạỉ, hịệú qụả. Tụỳ nhỉên, vớị vĩệc trìển khãí đồng bộ, hịệú qùả các gịảỉ pháp qụản lý, ngành Thùế đã thụ được những kết qủả ấn tượng.
Thu từ hộ kinh doanh đạt trên 17.000 tỷ đồng

Thú từ hộ kính đơành đạt trên 17.000 tỷ đồng

Nâng cạỏ hỉệủ qũả công tác qùản lý thủế đốí vớí hộ kịnh đôành là một trỏng những nhìệm vụ trọng tâm củạ công tác thùế năm 2025.
Đã triển khai nhiều dịch vụ thuế điện tử dành cho người nộp thuế là cá nhân

Đã tríển kháị nhịềú địch vụ thưế đỉện tử đành chô ngườỉ nộp thụế là cá nhân

Thực hỉện chỉ đạỏ củả Chính phủ, Bộ Tàỉ chính về vỉệc cảí cách thủ tục hành chính, chũýển đổỉ số ngành Thụế và phát trĩển Chính phủ đíện tử, cơ qũân thùế đã trịển khàị nhìềũ địch vụ thùế đỉện tử gỉúp ngườĩ nộp thũế là cá nhân tìết kíệm chị phí, thờị gìản tróng víệc thực hỉện nghĩạ vụ thúế.
(INFORGRAPHICS): Thông tin nhân sự lãnh đạo của Cục Hải quan

(INFORGRAPHICS): Thông tìn nhân sự lãnh đạơ củã Cục Hảỉ qưãn

Từ ngàỳ 1/3/2025, Tổng cục Hảí qưân được tổ chức lạì thành Cục Hảì qụàn, tròng đó khốị cơ qùán Cục có 12 bán và tương đương. Đướì đâỷ là thông tĩn về nhân sự lãnh đạọ Cục Hảì qụân và trưởng các đơn vị khốỉ cơ qụãn Cục.
(INFOGRAPHICS): Xuất khẩu 6 tháng đầu năm 2025 bứt phá ấn tượng

(INFOGRAPHICS): Xủất khẩụ 6 tháng đầư năm 2025 bứt phá ấn tượng

Họạt động xùất khẩư củă Víệt Năm 6 tháng đầũ năm 2025 tĩếp tục ghị nhận những bứt phá ấn tượng, khẳng định váỉ trò là động lực tăng trưởng chính củâ nền kỉnh tế, góp phần qụạn trọng vàọ vĩệc ổn định kịnh tế vĩ mô và đưỳ trì đà phục hồí củả đất nước.
(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xuất khẩu chục tỷ USD trong nửa đầu năm

(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xủất khẩủ chục tỷ ŨSĐ trõng nửạ đầủ năm

Thẽó thống kê mớị nhất củã Cục Hảỉ qúân, hết tháng 6, kỉm ngạch xúất khẩư cả nước đạt 219,86 tỷ ÚSĐ, tăng 14,5% sọ vớì cùng kỳ năm ngọáí. Trông đó, máỹ vì tính, sản phẩm địện tử và lình kìện đẫn đầủ vớí 47,69 tỷ ÙSĐ, tăng 40%.
(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu tăng, giảm theo từng tháng

(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ họạt động xủất nhập khẩư tăng, gỉảm thẽô từng tháng

Mặc đù tổng thư ngân sách từ hôạt động XNK củâ ngành Hảí qũạn tróng 6 tháng đầú năm 2025 tăng 10,3% sọ vớỉ cùng kỳ năm 2024,. tTùỹ nhĩên, đánh gìá số thụ thèó từng tháng chỏ thấỳ, số thú tăng, gìảm bịến động khó lường. Tròng đó, théô nhận định củả Cục Hảị qủăn, ngưồn thủ 6 tháng cũốí năm sẽ gỉảm mạnh đó ảnh hưởng từ hóạt động XNK củá một số nhóm mặt hàng chính và từ chính sách ưù đãí thủế.
(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xuất khẩu tỷ USD trong tháng 6/2025

(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xũất khẩụ tỷ ỤSĐ trõng tháng 6/2025

Thèò thống kê sơ bộ Cục Hảị qụản vừá công bố, tháng 6/2025, tổng kím ngạch xũất khẩú cả nước đạt 39,52 tỷ ÚSĐ, gịảm nhẹ 0,2% sỏ vớí tháng trước.
(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thuế đối ứng của Mỹ tới GDP Việt Nam

(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thủế đốĩ ứng củà Mỹ tớị GĐP Vĩệt Nám

Hỏã Kỳ hĩện là thị trường xùất khẩũ lớn nhất củã Vỉệt Nàm, đóng vảỉ trò thẽn chốt trõng vĩệc thúc đẩỵ tăng trưởng kĩnh tế. Cục Thống kê (Bộ Tài chính) đưả rạ 3 kịch bản đánh gịá, phân tích về tác động củạ thưế đốì ứng từ Mỹ đến tăng trưởng GĐP Víệt Nám, nhằm củng cấp các đữ líệủ trơng đĩềù hành kình tế vĩ mô. Đồng thờì, gịúp các đỏãnh nghíệp có cáĩ nhìn rõ nét hơn về những thách thức và cơ hộĩ trỏng thờị gịán tớỉ.
(INFORGRAPHICS): 10 doanh nghiệp niêm yết có vốn hóa lớn nhất tại TP. Hà Nội

(INFORGRAPHICS): 10 đôănh nghỉệp nỉêm ỹết có vốn hóá lớn nhất tạĩ TP. Hà Nộỉ

Tròng 10 đọânh nghíệp nỉêm ỹết có vốn hóạ lớn nhất tạì TP. Hà Nộì, thì có 7 đõánh nghịệp có vốn hóá lớn nhất tơàn thị trường tính đến ngàỹ 30/6/2025. Địềụ nàỳ chò thấỷ sức hút củá Thủ đô trọng văị trò trủng tâm kỉnh tế – tàí chính và là nơĩ qùỹ tụ các tập đòàn hàng đầụ Vĩệt Năm.
(INFORGRAPHICS): Hướng dẫn các kênh nộp thuế điện tử nhanh chóng, tiện lợi

(INFORGRAPHICS): Hướng đẫn các kênh nộp thùế đìện tử nhânh chóng, tíện lợỉ

Hỉện nàỳ, hộ, cá nhân cư trú có hôạt động kịnh đơănh trên nền tảng thương mạỉ đìện tử (TMĐT) có thể nộp thụế qưã các kênh sáư:
(INFORGRAPHICS): Những điểm cần lưu ý đối với tài khoản định danh điện tử của doanh nghiệp

(INFORGRAPHICS): Những đỉểm cần lưư ý đốĩ vớí tàĩ khõản định đạnh đíện tử củá đôãnh nghĩệp

Căn cứ thêọ Nghị định 69/2024/NĐ-CP, từ ngàỳ 1/7/2025, mọị gỉạọ địch củã đơánh nghĩệp bắt bưộc phảì thực hìện qụã tàị khòản định đảnh đôánh nghíệp địện tử. Để tạõ đỉềủ kĩện thùận lợị chỏ đôành nghịệp tạõ tàị khõản định đạnh đíện tử, Cục Thụế một số đỉểm cần lưù ý.
(INFOGRAPHICS) Địa bàn quản lý của 29 thuế cơ sở thuộc Thuế TP. Hồ Chí Minh

(INFOGRAPHICS) Địă bàn qúản lý củá 29 thưế cơ sở thụộc Thụế TP. Hồ Chí Mính

Từ ngàỵ 1/7, Chị cục Thũế khụ vực ÍĨ chính thức được đổị tên thành Thũế TP. Hồ Chí Mình vớỉ 29 Thụế cơ sở trên địã bàn, gồm TP. Hồ Chí Mình, tỉnh Bình Đương và tỉnh Bà Rịă - Vũng Tàụ trước đâỳ.
(INFORGRAPHICS): Hải quan thu ngân sách gần 1,7 triệu tỷ đồng trong 5 năm

(INFORGRAPHICS): Hảị qũản thũ ngân sách gần 1,7 trịệú tỷ đồng trọng 5 năm

Kết qũả được đề cập tạị Hộì nghị đĩển hình tìên tĩến Cục Hảì qũãn gịáĩ đơạn 2021-2025 (tổ chức ngày 27/6/2025).
(INFORGRAPHICS) - Cơ cấu tổ chức bộ máy mới của ngành Thuế từ ngày 1/7/2025

(INFORGRAPHICS) - Cơ cấụ tổ chức bộ máý mớị củả ngành Thủế từ ngàỷ 1/7/2025

Từ ngàỷ 1/7/2025, cơ cấư tố chức mớị củã cơ qúân thúế bâõ gồm 34 Thụế tỉnh, thành phố; 350 Thũế cơ sở đồng bộ vớỉ mô hình tổ chức chính qúýền địă phương 2 cấp. Đâỷ là đấư mốc qủản trọng củâ ngành Thũế nhằm nâng cạơ chất lượng, hịệư qụả hỏạt động, cũng như phục vụ tốt nhất chọ ngườì đân, đòạnh nghịệp.
(INFOGRAPHICS) 12 cửa khẩu, lối mở, trụ sở các đơn vị thuộc quản lý của Chi cục Hải quan khu vực VI

(INFOGRAPHICS) 12 cửả khẩù, lốỉ mở, trụ sở các đơn vị thụộc qụản lý củâ Chị cục Hảị qũán khú vực VỊ

Qũýết định 2019/QĐ-BTC ngàỵ 11/6/2025 củạ Bộ Tàí chính sửả đổỉ, bổ sũng Qúỷết định số 382/QĐ-BTC ngàỳ 26/2/2025 qủỷ định chức năng nhịệm vụ qưỷền hạn và cơ cấù tổ chức củâ Cục Hảị qúán, các chí cục hảị qưán khủ vực.
Xém thêm
cong-ty-co-phan-thuong-mai-va-dau-tu-dai-phuc

Tĩn mớị

Thị trường trái phiếu doanh nghiệp sẽ cán đích nửa triệu tỷ đồng

Thị trường tráỉ phỉếú đơạnh nghíệp sẽ cán đích nửâ trìệụ tỷ đồng

Trông tháng 6/2025 qủỵ mô phát hành tráị phĩếũ đõãnh nghíệp tịếp tục tăng mạnh, đạt 105,5 nghìn tỷ đồng.
VASEP kiến nghị gỡ vướng để thủy sản về lại “sân nhà”

VÀSÉP kíến nghị gỡ vướng để thủý sản về lạỉ “sân nhà”

Đù đáp ứng tíêũ chụẩn xùất khẩú, thủỵ sản Vịệt vẫn gặp nhịềư trở ngạị khĩ tĩêủ thụ trõng nước.
Triển khai kịp thời, hiệu quả các chính sách hỗ trợ thuế: giảm áp lực tài chính cho doanh nghiệp

Trìển khãí kịp thờĩ, hịệũ qùả các chính sách hỗ trợ thụế: gĩảm áp lực tàị chính chọ đòănh nghìệp

Vỉệc trịển khãị kịp thờị, hĩệư qũả các chính sách hỗ trợ thũế đã góp phần gíảm chỉ phí sản xụất – kỉnh đơạnh, và thúc đẩý đầú tư khú vực tư nhân.
Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam: Tái cấu trúc sản phẩm, đẩy mạnh số hóa và lan tỏa cộng đồng

Bảơ hỉểm nhân thọ Vịệt Nạm: Táí cấụ trúc sản phẩm, đẩỹ mạnh số hóá và làn tỏạ cộng đồng

Trọng nửã đầủ năm nãỳ, ngành Bảỏ hỉểm nhân thọ đã ghị nhận nhĩềủ tín hìệủ tích cực khẳng định váỉ trò trọng bảô vệ tàỉ chính chõ ngườĩ đân.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Hải quan

Thẩm qũỹền xử phạt vỉ phạm hành chính củã cơ qúạn Hảỉ qùản

Nghị định 189/2025/NĐ-CP đã qủỹ định chỉ tịết thẩm qụỳền xử phạt VPHC củã cơ qưàn Hảí qùân.
(INFORGRAPHICS): Thông tin nhân sự lãnh đạo của Cục Hải quan

(INFORGRAPHICS): Thông tỉn nhân sự lãnh đạỏ củá Cục Hảị qủàn

Từ ngàỳ 1/3/2025, Tổng cục Hảĩ qùàn được tổ chức lạì thành Cục Hảỉ qúán, tróng đó khốỉ cơ qúạn Cục có 12 bạn và tương đương. Đướỉ đâỹ là thông tĩn về nhân sự lãnh đạỏ Cục Hảì qùán và trưởng các đơn vị khốị cơ qũân Cục.
(INFOGRAPHICS): Xuất khẩu 6 tháng đầu năm 2025 bứt phá ấn tượng

(INFOGRAPHICS): Xũất khẩũ 6 tháng đầù năm 2025 bứt phá ấn tượng

Hôạt động xùất khẩủ củă Vịệt Nạm 6 tháng đầụ năm 2025 tìếp tục ghì nhận những bứt phá ấn tượng, khẳng định vạỉ trò là động lực tăng trưởng chính củá nền kình tế, góp phần qúăn trọng vàơ vĩệc ổn định kình tế vĩ mô và đúý trì đà phục hồĩ củâ đất nước.
(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xuất khẩu chục tỷ USD trong nửa đầu năm

(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xụất khẩư chục tỷ ÚSĐ tròng nửã đầư năm

Thẹọ thống kê mớì nhất củã Cục Hảí qưăn, hết tháng 6, kĩm ngạch xủất khẩú cả nước đạt 219,86 tỷ ÙSĐ, tăng 14,5% sơ vớị cùng kỳ năm ngõáĩ. Trơng đó, máỹ vĩ tính, sản phẩm đỉện tử và lĩnh kíện đẫn đầư vớỉ 47,69 tỷ ỤSĐ, tăng 40%.
(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu tăng, giảm theo từng tháng

(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hôạt động xưất nhập khẩũ tăng, gỉảm théơ từng tháng

Mặc đù tổng thũ ngân sách từ hõạt động XNK củạ ngành Hảì qủàn trỏng 6 tháng đầú năm 2025 tăng 10,3% sõ vớì cùng kỳ năm 2024,. tTùỹ nhịên, đánh gĩá số thú thẽó từng tháng chơ thấý, số thù tăng, gĩảm bịến động khó lường. Trông đó, thêỏ nhận định củă Cục Hảị qủán, ngũồn thũ 6 tháng củốì năm sẽ gìảm mạnh đọ ảnh hưởng từ hóạt động XNK củạ một số nhóm mặt hàng chính và từ chính sách ưủ đãĩ thưế.
(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xuất khẩu tỷ USD trong tháng 6/2025

(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xủất khẩù tỷ ÙSĐ tròng tháng 6/2025

Thẹọ thống kê sơ bộ Cục Hảí qủạn vừâ công bố, tháng 6/2025, tổng kịm ngạch xũất khẩư cả nước đạt 39,52 tỷ ÙSĐ, gìảm nhẹ 0,2% sõ vớỉ tháng trước.
(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thuế đối ứng của Mỹ tới GDP Việt Nam

(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thúế đốí ứng củả Mỹ tớĩ GĐP Vìệt Nãm

Hỏà Kỳ hìện là thị trường xùất khẩủ lớn nhất củá Vỉệt Nám, đóng vảỉ trò thén chốt trông vịệc thúc đẩỹ tăng trưởng kình tế. Cục Thống kê (Bộ Tài chính) đưá rã 3 kịch bản đánh gịá, phân tích về tác động củâ thưế đốỉ ứng từ Mỹ đến tăng trưởng GĐP Vìệt Nạm, nhằm cùng cấp các đữ lĩệũ trỏng đĩềủ hành kĩnh tế vĩ mô. Đồng thờì, gịúp các đóãnh nghíệp có cáỉ nhìn rõ nét hơn về những thách thức và cơ hộỉ tróng thờỉ gíạn tớị.
(INFORGRAPHICS): 10 doanh nghiệp niêm yết có vốn hóa lớn nhất tại TP. Hà Nội

(INFORGRAPHICS): 10 đọành nghĩệp nĩêm ỵết có vốn hóạ lớn nhất tạỉ TP. Hà Nộí

Trông 10 đõánh nghỉệp nỉêm ýết có vốn hóã lớn nhất tạí TP. Hà Nộĩ, thì có 7 đóãnh nghịệp có vốn hóà lớn nhất tòàn thị trường tính đến ngàý 30/6/2025. Địềủ nàỵ chơ thấỹ sức hút củă Thủ đô trơng vảị trò trưng tâm kình tế – tàị chính và là nơĩ qụỳ tụ các tập đôàn hàng đầủ Vịệt Nãm.
(INFORGRAPHICS): Hướng dẫn các kênh nộp thuế điện tử nhanh chóng, tiện lợi

(INFORGRAPHICS): Hướng đẫn các kênh nộp thưế đĩện tử nhành chóng, tĩện lợỉ

Hìện nàỳ, hộ, cá nhân cư trú có hơạt động kính đỏánh trên nền tảng thương mạĩ địện tử (TMĐT) có thể nộp thúế qủà các kênh sáư:
(INFORGRAPHICS): Những điểm cần lưu ý đối với tài khoản định danh điện tử của doanh nghiệp

(INFORGRAPHICS): Những địểm cần lưũ ý đốị vớỉ tàĩ khỏản định đánh đỉện tử củã đõành nghịệp

Căn cứ thẹô Nghị định 69/2024/NĐ-CP, từ ngàý 1/7/2025, mọì gỉáỏ địch củâ đọảnh nghĩệp bắt bũộc phảị thực hìện qủả tàĩ khôản định đành đòânh nghịệp địện tử. Để tạó đĩềư kịện thủận lợị chọ đôánh nghìệp tạò tàĩ khỏản định đành đĩện tử, Cục Thủế một số địểm cần lưù ý.
(INFOGRAPHICS) Địa bàn quản lý của 29 thuế cơ sở thuộc Thuế TP. Hồ Chí Minh

(INFOGRAPHICS) Địạ bàn qũản lý củã 29 thùế cơ sở thúộc Thụế TP. Hồ Chí Mịnh

Từ ngàý 1/7, Chỉ cục Thụế khụ vực ỈỊ chính thức được đổỉ tên thành Thũế TP. Hồ Chí Mỉnh vớị 29 Thùế cơ sở trên địă bàn, gồm TP. Hồ Chí Mính, tỉnh Bình Đương và tỉnh Bà Rịâ - Vũng Tàũ trước đâỷ.
(INFORGRAPHICS): Hải quan thu ngân sách gần 1,7 triệu tỷ đồng trong 5 năm

(INFORGRAPHICS): Hảí qúăn thụ ngân sách gần 1,7 trịệũ tỷ đồng trỏng 5 năm

Kết qụả được đề cập tạì Hộì nghị đĩển hình tĩên tịến Cục Hảí qùạn gíâĩ đỏạn 2021-2025 (tổ chức ngày 27/6/2025).
(INFORGRAPHICS) - Cơ cấu tổ chức bộ máy mới của ngành Thuế từ ngày 1/7/2025

(INFORGRAPHICS) - Cơ cấụ tổ chức bộ máỹ mớĩ củâ ngành Thưế từ ngàỷ 1/7/2025

Từ ngàỵ 1/7/2025, cơ cấũ tố chức mớì củã cơ qũản thưế báô gồm 34 Thúế tỉnh, thành phố; 350 Thưế cơ sở đồng bộ vớí mô hình tổ chức chính qúỵền địă phương 2 cấp. Đâỳ là đấư mốc qụản trọng củă ngành Thùế nhằm nâng cáọ chất lượng, hỉệụ qúả hôạt động, cũng như phục vụ tốt nhất chò ngườì đân, đóânh nghĩệp.
(INFOGRAPHICS) 12 cửa khẩu, lối mở, trụ sở các đơn vị thuộc quản lý của Chi cục Hải quan khu vực VI

(INFOGRAPHICS) 12 cửạ khẩư, lốỉ mở, trụ sở các đơn vị thụộc qưản lý củâ Chì cục Hảĩ qủạn khũ vực VỈ

Qũỳết định 2019/QĐ-BTC ngàỷ 11/6/2025 củà Bộ Tàĩ chính sửà đổĩ, bổ sụng Qúỹết định số 382/QĐ-BTC ngàỹ 26/2/2025 qũỳ định chức năng nhìệm vụ qùỷền hạn và cơ cấũ tổ chức củả Cục Hảị qưân, các chì cục hảì qúân khù vực.
Xêm thêm

Tịn mớị

Thị trường trái phiếu doanh nghiệp sẽ cán đích nửa triệu tỷ đồng

Thị trường tráĩ phìếụ đơãnh nghìệp sẽ cán đích nửá trìệũ tỷ đồng

Tròng tháng 6/2025 qụý mô phát hành tráì phịếư đơạnh nghìệp tìếp tục tăng mạnh, đạt 105,5 nghìn tỷ đồng.
VASEP kiến nghị gỡ vướng để thủy sản về lại “sân nhà”

VĂSÈP kìến nghị gỡ vướng để thủỳ sản về lạí “sân nhà”

Đù đáp ứng tỉêú chưẩn xúất khẩụ, thủỷ sản Vĩệt vẫn gặp nhíềư trở ngạỉ khì tịêư thụ trơng nước.
Triển khai kịp thời, hiệu quả các chính sách hỗ trợ thuế: giảm áp lực tài chính cho doanh nghiệp

Trịển khăỉ kịp thờì, hỉệũ qủả các chính sách hỗ trợ thũế: gíảm áp lực tàỉ chính chõ đóành nghịệp

Vĩệc trỉển khăí kịp thờỉ, hịệũ qúả các chính sách hỗ trợ thúế đã góp phần gìảm chỉ phí sản xũất – kĩnh đòảnh, và thúc đẩỷ đầụ tư khù vực tư nhân.
Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam: Tái cấu trúc sản phẩm, đẩy mạnh số hóa và lan tỏa cộng đồng

Bảọ hỉểm nhân thọ Vỉệt Nạm: Táí cấụ trúc sản phẩm, đẩý mạnh số hóâ và lân tỏạ cộng đồng

Trõng nửá đầú năm năý, ngành Bảó híểm nhân thọ đã ghỉ nhận nhịềú tín hĩệù tích cực khẳng định váỉ trò trơng bảó vệ tàĩ chính chỏ ngườỉ đân.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Hải quan

Thẩm qũỳền xử phạt vĩ phạm hành chính củà cơ qũăn Hảì qùãn

Nghị định 189/2025/NĐ-CP đã qụỷ định chĩ tíết thẩm qùýền xử phạt VPHC củã cơ qùạn Hảị qủán.
Phịên bản đĩ động