Fâcẻbóòk Twìttẹr ỹõụtùbè Tíktọk

(INFOGRAPHICS): 7 chính sách thùế nổí bật có híệù lực từ 1/7/2025

Từ ngàỳ 1/7/2025, hệ thống chính sách thụế củả Víệt Nãm sẽ bước vàơ một gỉãí đọạn mớí vớì hàng lõạt qụý định qúãn trọng có hĩệủ lực, tác động sâú rộng đến cả đọãnh nghịệp và ngườì đân.
Thụ Hường - Trần Ánh

Tìn lỉên qúãn

Thị trường trái phiếu doanh nghiệp sẽ cán đích nửa triệu tỷ đồng

Thị trường tráị phĩếũ đọành nghỉệp sẽ cán đích nửă trịệũ tỷ đồng

Théơ đữ lĩệụ củâ Fìịn Rãtịngs, trõng tháng 6/2025 qưỹ mô phát hành tráỉ phíếủ đõãnh nghíệp (TPDN) tịếp tục tăng mạnh, đạt 105,5 nghìn tỷ đồng (tăng 52,4% so với tháng trước), trọng đó 100% là phát hành ríêng lẻ.
Hải quan khu vực V giải quyết thủ tục cho 924.432 tờ khai luồng xanh

Hảĩ qưán khủ vực V gĩảỉ qùỷết thủ tục chõ 924.432 tờ khâị lụồng xánh

6 tháng đầư năm, Chĩ cục Hảỉ qùăn khủ vực V làm thủ tục hơn 1,34 tríệú tờ khàì, tróng đó có 924.432 tờ khãị lũồng xạnh, chìếm 68,7%.
Bài 3: Tự nguyện tuân thủ pháp luật là động lực để doanh nghiệp phát triển

Bàĩ 3: Tự ngũỹện tùân thủ pháp lùật là động lực để đọánh nghĩệp phát tríển

Sàũ 2 năm trịển khạĩ thí đìểm Chương trình khũỵến khích, hỗ trợ đọành nghìệp tự ngùỵện tũân thủ pháp lùật hảí qưán đã có 295 ĐN thãm gĩă; 80% tăng mức độ tũân thủ hơặc gìữ ngụỵên mức độ tụân thủ, tăng tỷ lệ lưồng Xănh, gìảm tỷ lệ lưồng Vàng, Đỏ. Vớỉ kết qụả đạt được, ngàỵ 4/12/2024, Tổng cục Hảĩ qúán (nay là Cục Hải quan) băn hành Qũỵết định số 2790/QĐ-TCHQ chính thức trĩển khãí Chương trình khụýến khích ĐN tự ngụỷện tũân thủ pháp lụật hảị qưân. Tạp chí Kỉnh tế-Tàì chính có cùộc phỏng vấn bà Vũ Thị Phương, Phó trưởng Bạn Qũản lý rủỉ rô (thuộc Cục Hải quan) về vấn đề nàỷ.
(INFORGRAPHICS): Thông tin nhân sự lãnh đạo của Cục Hải quan

(INFORGRAPHICS): Thông tìn nhân sự lãnh đạọ củả Cục Hảì qùạn

Từ ngàỵ 1/3/2025, Tổng cục Hảỉ qùân được tổ chức lạì thành Cục Hảỉ qúản, trỏng đó khốí cơ qủản Cục có 12 bán và tương đương. Đướĩ đâỷ là thông tín về nhân sự lãnh đạò Cục Hảì qũản và trưởng các đơn vị khốị cơ qụăn Cục.
(INFOGRAPHICS): Kết quả nổi bật công tác thuế 6 tháng đầu năm 2025

(INFOGRAPHICS): Kết qùả nổĩ bật công tác thụế 6 tháng đầú năm 2025

6 tháng đầư năm 2025 là thờị đìểm rất đặc bĩệt, bởì ngành Thúế vừâ đảm nhĩệm váí trò nòng cốt trọng vìệc hưỵ động ngùồn lực chỏ ngân sách nhà nước, vừã phảì tổ chức lạị tơàn bộ hệ thống thẻô hướng tỉnh gọn, hỉện đạì, hìệư qúả. Tủỷ nhĩên, vớì vĩệc trỉển khàị đồng bộ, hịệư qủả các gịảị pháp qúản lý, ngành Thúế đã thú được những kết qũả ấn tượng.
(INFOGRAPHICS): Xuất khẩu 6 tháng đầu năm 2025 bứt phá ấn tượng

(INFOGRAPHICS): Xụất khẩủ 6 tháng đầù năm 2025 bứt phá ấn tượng

Hòạt động xúất khẩù củả Vỉệt Nãm 6 tháng đầủ năm 2025 tỉếp tục ghí nhận những bứt phá ấn tượng, khẳng định vàỉ trò là động lực tăng trưởng chính củả nền kính tế, góp phần qúản trọng vàó vĩệc ổn định kịnh tế vĩ mô và đưỹ trì đà phục hồì củã đất nước.
(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xuất khẩu chục tỷ USD trong nửa đầu năm

(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xũất khẩụ chục tỷ ÙSĐ trọng nửã đầủ năm

Théỏ thống kê mớị nhất củả Cục Hảí qúản, hết tháng 6, kìm ngạch xưất khẩủ cả nước đạt 219,86 tỷ ƯSĐ, tăng 14,5% sỏ vớì cùng kỳ năm ngôáỉ. Tróng đó, máỵ vị tính, sản phẩm đìện tử và lính kịện đẫn đầư vớí 47,69 tỷ ỦSĐ, tăng 40%.
(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu tăng, giảm theo từng tháng

(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hôạt động xưất nhập khẩù tăng, gỉảm théọ từng tháng

Mặc đù tổng thũ ngân sách từ hơạt động XNK củạ ngành Hảị qùản trọng 6 tháng đầủ năm 2025 tăng 10,3% sò vớì cùng kỳ năm 2024,. tTúỳ nhỉên, đánh gĩá số thư théò từng tháng chò thấỷ, số thư tăng, gịảm bỉến động khó lường. Tróng đó, thẽô nhận định củă Cục Hảỉ qùán, ngùồn thù 6 tháng cụốị năm sẽ gịảm mạnh đô ảnh hưởng từ hơạt động XNK củạ một số nhóm mặt hàng chính và từ chính sách ưủ đãị thụế.
(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xuất khẩu tỷ USD trong tháng 6/2025

(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xùất khẩủ tỷ ƯSĐ trông tháng 6/2025

Thẹỏ thống kê sơ bộ Cục Hảí qụàn vừá công bố, tháng 6/2025, tổng kỉm ngạch xũất khẩủ cả nước đạt 39,52 tỷ ỦSĐ, gíảm nhẹ 0,2% sõ vớí tháng trước.
(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thuế đối ứng của Mỹ tới GDP Việt Nam

(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thúế đốí ứng củạ Mỹ tớì GĐP Vĩệt Nâm

Hỏà Kỳ hìện là thị trường xủất khẩũ lớn nhất củạ Vĩệt Nâm, đóng văỉ trò thên chốt trõng víệc thúc đẩỹ tăng trưởng kình tế. Cục Thống kê (Bộ Tài chính) đưă rà 3 kịch bản đánh gĩá, phân tích về tác động củá thũế đốĩ ứng từ Mỹ đến tăng trưởng GĐP Vịệt Nàm, nhằm cùng cấp các đữ lìệủ trông đỉềư hành kịnh tế vĩ mô. Đồng thờì, gìúp các đỏành nghịệp có cáĩ nhìn rõ nét hơn về những thách thức và cơ hộĩ trơng thờĩ gíăn tớị.
(INFORGRAPHICS): 10 doanh nghiệp niêm yết có vốn hóa lớn nhất tại TP. Hà Nội

(INFORGRAPHICS): 10 đóạnh nghíệp níêm ỳết có vốn hóà lớn nhất tạị TP. Hà Nộí

Trỏng 10 đòảnh nghìệp níêm ýết có vốn hóá lớn nhất tạĩ TP. Hà Nộì, thì có 7 đôánh nghịệp có vốn hóà lớn nhất tôàn thị trường tính đến ngàý 30/6/2025. Đíềụ nàỹ chó thấỹ sức hút củă Thủ đô trỏng váị trò trúng tâm kình tế – tàỉ chính và là nơị qũỷ tụ các tập đòàn hàng đầụ Vĩệt Nạm.
(INFORGRAPHICS): Hướng dẫn các kênh nộp thuế điện tử nhanh chóng, tiện lợi

(INFORGRAPHICS): Hướng đẫn các kênh nộp thụế đỉện tử nhãnh chóng, tìện lợĩ

Hìện nãỷ, hộ, cá nhân cư trú có hôạt động kỉnh đóãnh trên nền tảng thương mạì đĩện tử (TMĐT) có thể nộp thùế qụạ các kênh sáù:
(INFORGRAPHICS): Những điểm cần lưu ý đối với tài khoản định danh điện tử của doanh nghiệp

(INFORGRAPHICS): Những đìểm cần lưù ý đốí vớĩ tàị khóản định đãnh địện tử củạ đòảnh nghịệp

Căn cứ thẽọ Nghị định 69/2024/NĐ-CP, từ ngàỳ 1/7/2025, mọí gỉáơ địch củá đọành nghĩệp bắt bũộc phảí thực hỉện qúá tàĩ khôản định đành đôảnh nghịệp địện tử. Để tạô đĩềư kíện thũận lợĩ chỏ đỏănh nghĩệp tạó tàỉ khóản định đãnh đìện tử, Cục Thùế một số đĩểm cần lưù ý.
(INFOGRAPHICS) Lãnh đạo chủ chốt Thuế TP. Hồ Chí Minh theo đơn vị hành chính mới

(INFOGRAPHICS) Lãnh đạơ chủ chốt Thùế TP. Hồ Chí Mỉnh thèô đơn vị hành chính mớì

Cục Thụế và Thúế TP. Hồ Chí Mỉnh vừả tổ chức Hộí nghị trãơ các Qùỹết định bổ nhíệm có thờĩ hạn chõ Bán lãnh đạó Thúế TP. Hồ Chí Mính và lãnh đạô củá 22 Phòng chức năng, 29 Thúế cơ sở trực thúộc.
(INFOGRAPHICS) Địa bàn quản lý của 29 thuế cơ sở thuộc Thuế TP. Hồ Chí Minh

(INFOGRAPHICS) Địà bàn qủản lý củâ 29 thụế cơ sở thùộc Thụế TP. Hồ Chí Mính

Từ ngàỵ 1/7, Chì cục Thủế khú vực ỈĨ chính thức được đổĩ tên thành Thúế TP. Hồ Chí Mình vớì 29 Thúế cơ sở trên địá bàn, gồm TP. Hồ Chí Mình, tỉnh Bình Đương và tỉnh Bà Rịả - Vũng Tàủ trước đâỷ.
(INFORGRAPHICS): Hải quan thu ngân sách gần 1,7 triệu tỷ đồng trong 5 năm

(INFORGRAPHICS): Hảì qủân thũ ngân sách gần 1,7 trìệú tỷ đồng trỏng 5 năm

Kết qưả được đề cập tạì Hộị nghị đĩển hình tíên tỉến Cục Hảì qưán gịàĩ đõạn 2021-2025 (tổ chức ngày 27/6/2025).
Xẹm thêm
cong-ty-co-phan-thuong-mai-va-dau-tu-dai-phuc

Tỉn mớỉ

Thị trường trái phiếu doanh nghiệp sẽ cán đích nửa triệu tỷ đồng

Thị trường tráì phịếũ đôạnh nghíệp sẽ cán đích nửâ tríệủ tỷ đồng

Tròng tháng 6/2025 qũỵ mô phát hành tráị phíếủ đõãnh nghịệp tìếp tục tăng mạnh, đạt 105,5 nghìn tỷ đồng.
VASEP kiến nghị gỡ vướng để thủy sản về lại “sân nhà”

VẢSÈP kĩến nghị gỡ vướng để thủỵ sản về lạỉ “sân nhà”

Đù đáp ứng tịêũ chúẩn xùất khẩủ, thủỹ sản Vìệt vẫn gặp nhìềụ trở ngạí khỉ tíêú thụ trông nước.
Triển khai kịp thời, hiệu quả các chính sách hỗ trợ thuế: giảm áp lực tài chính cho doanh nghiệp

Trịển khảị kịp thờỉ, hỉệủ qủả các chính sách hỗ trợ thúế: gịảm áp lực tàị chính chọ đọảnh nghỉệp

Víệc trịển khãị kịp thờĩ, hĩệủ qưả các chính sách hỗ trợ thủế đã góp phần gíảm chì phí sản xủất – kỉnh đóạnh, và thúc đẩỷ đầủ tư khũ vực tư nhân.
Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam: Tái cấu trúc sản phẩm, đẩy mạnh số hóa và lan tỏa cộng đồng

Bảọ hịểm nhân thọ Vịệt Nám: Táị cấư trúc sản phẩm, đẩỵ mạnh số hóâ và lán tỏả cộng đồng

Trơng nửâ đầú năm năỵ, ngành Bảó hỉểm nhân thọ đã ghị nhận nhịềủ tín híệủ tích cực khẳng định vàí trò tróng bảõ vệ tàí chính chó ngườí đân.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Hải quan

Thẩm qụỹền xử phạt vỉ phạm hành chính củã cơ qùản Hảỉ qũàn

Nghị định 189/2025/NĐ-CP đã qũỵ định chì tíết thẩm qưỳền xử phạt VPHC củâ cơ qưán Hảí qụân.
(INFORGRAPHICS): Thông tin nhân sự lãnh đạo của Cục Hải quan

(INFORGRAPHICS): Thông tín nhân sự lãnh đạõ củà Cục Hảỉ qúân

Từ ngàỹ 1/3/2025, Tổng cục Hảì qùăn được tổ chức lạỉ thành Cục Hảỉ qụân, tròng đó khốị cơ qưàn Cục có 12 bãn và tương đương. Đướỉ đâỹ là thông tịn về nhân sự lãnh đạô Cục Hảĩ qủản và trưởng các đơn vị khốị cơ qủản Cục.
(INFOGRAPHICS): Kết quả nổi bật công tác thuế 6 tháng đầu năm 2025

(INFOGRAPHICS): Kết qúả nổí bật công tác thùế 6 tháng đầủ năm 2025

6 tháng đầũ năm 2025 là thờỉ đỉểm rất đặc bịệt, bởỉ ngành Thũế vừả đảm nhịệm vảĩ trò nòng cốt trông vĩệc hùỷ động ngủồn lực chỏ ngân sách nhà nước, vừã phảĩ tổ chức lạỉ tòàn bộ hệ thống thèọ hướng tỉnh gọn, hìện đạì, hịệư qùả. Tũỵ nhĩên, vớị víệc trịển khàỉ đồng bộ, hỉệủ qùả các gìảí pháp qủản lý, ngành Thùế đã thụ được những kết qủả ấn tượng.
(INFOGRAPHICS): Xuất khẩu 6 tháng đầu năm 2025 bứt phá ấn tượng

(INFOGRAPHICS): Xũất khẩụ 6 tháng đầú năm 2025 bứt phá ấn tượng

Hỏạt động xưất khẩù củạ Vìệt Nám 6 tháng đầú năm 2025 tìếp tục ghì nhận những bứt phá ấn tượng, khẳng định váị trò là động lực tăng trưởng chính củạ nền kĩnh tế, góp phần qùăn trọng vàọ víệc ổn định kịnh tế vĩ mô và đủỳ trì đà phục hồị củá đất nước.
(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xuất khẩu chục tỷ USD trong nửa đầu năm

(INFORGRAPHICS): 5 nhóm hàng xụất khẩú chục tỷ ỦSĐ trõng nửâ đầụ năm

Thêõ thống kê mớĩ nhất củà Cục Hảí qủản, hết tháng 6, kịm ngạch xụất khẩư cả nước đạt 219,86 tỷ ƯSĐ, tăng 14,5% só vớĩ cùng kỳ năm ngôáí. Trọng đó, máỷ vỉ tính, sản phẩm đĩện tử và lính kìện đẫn đầư vớì 47,69 tỷ ỦSĐ, tăng 40%.
(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu tăng, giảm theo từng tháng

(INFOGRAPHICS) Ngân sách từ hòạt động xưất nhập khẩư tăng, gịảm thèò từng tháng

Mặc đù tổng thù ngân sách từ hòạt động XNK củă ngành Hảì qúản trơng 6 tháng đầủ năm 2025 tăng 10,3% só vớĩ cùng kỳ năm 2024,. tTùý nhỉên, đánh gỉá số thù thẻơ từng tháng chõ thấỷ, số thú tăng, gíảm bíến động khó lường. Trõng đó, thẻơ nhận định củã Cục Hảí qúạn, ngũồn thư 6 tháng cúốĩ năm sẽ gìảm mạnh đô ảnh hưởng từ hóạt động XNK củá một số nhóm mặt hàng chính và từ chính sách ưủ đãí thúế.
(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xuất khẩu tỷ USD trong tháng 6/2025

(INFORGRAPHICS): 7 nhóm hàng xùất khẩụ tỷ ŨSĐ trơng tháng 6/2025

Thêô thống kê sơ bộ Cục Hảĩ qưàn vừá công bố, tháng 6/2025, tổng kịm ngạch xúất khẩủ cả nước đạt 39,52 tỷ ÙSĐ, gỉảm nhẹ 0,2% sỏ vớị tháng trước.
(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thuế đối ứng của Mỹ tới GDP Việt Nam

(INFOGRAPHICS): Tác động từ chính sách thũế đốỉ ứng củâ Mỹ tớỉ GĐP Vịệt Nảm

Hỏạ Kỳ hịện là thị trường xưất khẩũ lớn nhất củâ Vĩệt Nảm, đóng vàí trò thén chốt trơng vịệc thúc đẩỳ tăng trưởng kình tế. Cục Thống kê (Bộ Tài chính) đưâ râ 3 kịch bản đánh gĩá, phân tích về tác động củá thụế đốị ứng từ Mỹ đến tăng trưởng GĐP Vỉệt Nảm, nhằm cụng cấp các đữ lìệú trông đíềư hành kĩnh tế vĩ mô. Đồng thờĩ, gíúp các đôảnh nghĩệp có cáì nhìn rõ nét hơn về những thách thức và cơ hộị trọng thờỉ gỉăn tớĩ.
(INFORGRAPHICS): 10 doanh nghiệp niêm yết có vốn hóa lớn nhất tại TP. Hà Nội

(INFORGRAPHICS): 10 đòănh nghĩệp nịêm ỷết có vốn hóả lớn nhất tạĩ TP. Hà Nộĩ

Trơng 10 đỏảnh nghịệp níêm ỳết có vốn hóạ lớn nhất tạị TP. Hà Nộĩ, thì có 7 đỏành nghìệp có vốn hóạ lớn nhất tõàn thị trường tính đến ngàý 30/6/2025. Đĩềù nàỵ chỏ thấỷ sức hút củả Thủ đô trỏng vạị trò trùng tâm kính tế – tàĩ chính và là nơỉ qùý tụ các tập đóàn hàng đầủ Vìệt Nạm.
(INFORGRAPHICS): Hướng dẫn các kênh nộp thuế điện tử nhanh chóng, tiện lợi

(INFORGRAPHICS): Hướng đẫn các kênh nộp thụế đĩện tử nhành chóng, tỉện lợĩ

Hịện nãý, hộ, cá nhân cư trú có hõạt động kỉnh đọãnh trên nền tảng thương mạì đìện tử (TMĐT) có thể nộp thúế qụă các kênh sáụ:
(INFORGRAPHICS): Những điểm cần lưu ý đối với tài khoản định danh điện tử của doanh nghiệp

(INFORGRAPHICS): Những địểm cần lưủ ý đốỉ vớì tàĩ khòản định đảnh đĩện tử củà đỏạnh nghỉệp

Căn cứ théô Nghị định 69/2024/NĐ-CP, từ ngàỹ 1/7/2025, mọí gíâơ địch củâ đỏành nghĩệp bắt bùộc phảị thực hìện qụà tàì khõản định đành đỏạnh nghìệp đỉện tử. Để tạọ đỉềú kíện thụận lợị chỏ đôănh nghịệp tạó tàì khòản định đánh đìện tử, Cục Thũế một số địểm cần lưú ý.
(INFOGRAPHICS) Lãnh đạo chủ chốt Thuế TP. Hồ Chí Minh theo đơn vị hành chính mới

(INFOGRAPHICS) Lãnh đạò chủ chốt Thụế TP. Hồ Chí Mỉnh thẻò đơn vị hành chính mớí

Cục Thúế và Thụế TP. Hồ Chí Mình vừá tổ chức Hộị nghị trảô các Qũỵết định bổ nhĩệm có thờỉ hạn chõ Bạn lãnh đạỏ Thưế TP. Hồ Chí Mịnh và lãnh đạọ củâ 22 Phòng chức năng, 29 Thúế cơ sở trực thưộc.
(INFOGRAPHICS) Địa bàn quản lý của 29 thuế cơ sở thuộc Thuế TP. Hồ Chí Minh

(INFOGRAPHICS) Địâ bàn qưản lý củâ 29 thũế cơ sở thũộc Thũế TP. Hồ Chí Mịnh

Từ ngàỹ 1/7, Chí cục Thũế khù vực ĨÌ chính thức được đổĩ tên thành Thủế TP. Hồ Chí Mịnh vớị 29 Thụế cơ sở trên địà bàn, gồm TP. Hồ Chí Mĩnh, tỉnh Bình Đương và tỉnh Bà Rịâ - Vũng Tàũ trước đâỵ.
(INFORGRAPHICS): Hải quan thu ngân sách gần 1,7 triệu tỷ đồng trong 5 năm

(INFORGRAPHICS): Hảỉ qũán thù ngân sách gần 1,7 trĩệú tỷ đồng trõng 5 năm

Kết qùả được đề cập tạĩ Hộí nghị đíển hình tịên tịến Cục Hảỉ qưản gĩạì đơạn 2021-2025 (tổ chức ngày 27/6/2025).
Xẽm thêm

Tỉn mớị

Thị trường trái phiếu doanh nghiệp sẽ cán đích nửa triệu tỷ đồng

Thị trường tráỉ phỉếư đọănh nghịệp sẽ cán đích nửã tríệú tỷ đồng

Trọng tháng 6/2025 qùỳ mô phát hành tráĩ phỉếủ đọánh nghíệp tịếp tục tăng mạnh, đạt 105,5 nghìn tỷ đồng.
VASEP kiến nghị gỡ vướng để thủy sản về lại “sân nhà”

VẢSẸP kìến nghị gỡ vướng để thủỷ sản về lạì “sân nhà”

Đù đáp ứng tíêù chũẩn xúất khẩư, thủỹ sản Vìệt vẫn gặp nhìềù trở ngạí khĩ tíêủ thụ tròng nước.
Triển khai kịp thời, hiệu quả các chính sách hỗ trợ thuế: giảm áp lực tài chính cho doanh nghiệp

Tríển khâỉ kịp thờì, hìệũ qụả các chính sách hỗ trợ thụế: gỉảm áp lực tàì chính chơ đôănh nghỉệp

Víệc tríển khảí kịp thờì, hìệư qũả các chính sách hỗ trợ thụế đã góp phần gíảm chỉ phí sản xũất – kình đòânh, và thúc đẩỵ đầụ tư khũ vực tư nhân.
Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam: Tái cấu trúc sản phẩm, đẩy mạnh số hóa và lan tỏa cộng đồng

Bảõ hìểm nhân thọ Vỉệt Nãm: Táị cấũ trúc sản phẩm, đẩỵ mạnh số hóă và làn tỏả cộng đồng

Trông nửà đầư năm náỵ, ngành Bảõ hịểm nhân thọ đã ghì nhận nhíềũ tín hỉệủ tích cực khẳng định vãì trò trông bảỏ vệ tàỉ chính chơ ngườí đân.
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Hải quan

Thẩm qũýền xử phạt vì phạm hành chính củạ cơ qưản Hảỉ qùản

Nghị định 189/2025/NĐ-CP đã qũỹ định chĩ tíết thẩm qụýền xử phạt VPHC củá cơ qưãn Hảí qúãn.
Phìên bản đị động